Lu pisci jattu/Il pesce gatto-poesia di A.G. Fucilone

Roncoferraro (MN) 18/05/2016

Spatula nun eni...nec spata...
cà nobbilitati accussì nun teni...
pirchì 'n unu fossu a viviri havi...comu 'n unu lacu...
cà lu mari nun cannusci...accussì miricanu...
cà punci ancu lu pisci jattu!


Ma bonu certu pì chista mantuana genti...
accussì certu manciari eni anticu...
pì l'omu cà nun havi nenti...
et si chiddu avissi manciatu...lu lustrissimu Gonzaga puru si facissi amicu!

Italiano:

Spatola non è...né spada...
che nobiltà così non tiene...
perché in un fosso a vivere ha...come in un lago...
che il mare non conosce...così americano...
che punge pur il pesce gatto!

Ma buono certo per questa mantovana gente...
così certo mangiar è antico...
per l'uomo che non ha niente...
e se quello avesse mangiato...il lustrissimo Gonzaga pur si farebbe amico!

Questo è un omaggio alla "Festa del Pesce" e al Comitato Manifestazioni Roncoferraro...fatto con il cuore, in cui è stata unita Mantova alla Sicilia, da...



                                                    ...Antonio Gabriele Fucilone